1
00:00:33,680 --> 00:00:35,120
{\an8}നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
2
00:00:36,760 --> 00:00:40,040
{\an8}-ഒരു വർഷം ഐസ്‌ലാൻഡിൽ ശിക്ഷയായി.
- നിങ്ങൾക്ക് ചൂട് നഷ്ടമായി.
3
00:00:40,080 --> 00:00:43,800
{\an8}എനിക്ക് എവിടെയും നഷ്ടമായി
ഒരു പിസ്സയുടെ വില $15 ൽ താഴെയാണ്.
4
00:00:43,880 --> 00:00:45,480
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
5
00:00:46,400 --> 00:00:50,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷനും മെഡലും ലഭിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ മാർബെല്ലയിൽ നല്ലൊരു വിരമിക്കൽ.
6
00:00:50,720 --> 00:00:51,720
ഓ ശരിക്കും?
7
00:00:51,800 --> 00:00:53,120
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരായിരിക്കും.
8
00:01:02,120 --> 00:01:03,640
അതെ, ഞാൻ ഹെൻറിയെ ഓർക്കുന്നു.
9
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
ഒരിക്കൽ പനാമയിൽ വച്ച് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടി.
10
00:01:07,200 --> 00:01:09,360
ആ തെണ്ടി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
11
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
അവൻ ഒരു മുൻനിര ഏജൻ്റാണ്.
ലോകം മുഴുവൻ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
12
00:01:12,280 --> 00:01:13,560
MI6, മൊസാദ്,
13
00:01:13,680 --> 00:01:17,640
- ഫ്രഞ്ച് DGSE, എല്ലാവരും.
- മതി വിറ്റു. അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
14
00:01:18,840 --> 00:01:21,760
അയാൾക്ക് ഗ്യാരണ്ടീഡ് പാസ്സ് വേണം
72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ യുഎസിലേക്ക്,
15
00:01:21,840 --> 00:01:23,400
ഫെഡറൽ സംരക്ഷണം
16
00:01:23,960 --> 00:01:27,480
ആജീവനാന്ത ശമ്പളവും
അവൻ്റെ പദവിക്ക് അനുയോജ്യം.
17
00:01:27,560 --> 00:01:29,840
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവനെ ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ,
18
00:01:29,920 --> 00:01:31,160
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.
19
00:01:31,240 --> 00:01:32,400
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.
20
00:01:32,480 --> 00:01:33,360
നിങ്ങൾ?
21
00:01:34,360 --> 00:01:37,360
എനിക്ക് പ്രാഗിൽ ഒരു സെഡാൻ തരൂ
ഓസ്ട്രിയൻ പ്ലേറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
22
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
23
00:01:40,480 --> 00:01:42,480
ഹെൻറി ഒരു ഇൻ്റലിജൻസ് മേധാവിയാണ്.
24
00:01:42,560 --> 00:01:43,640
അവൻ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
25
00:01:43,720 --> 00:01:46,800
അവന് അതിർത്തി കടക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവൻ ഏത് പാസ്പോർട്ട് ഉപയോഗിച്ചാലും.
26
00:01:46,880 --> 00:01:48,560
അവൻ പാസ്പോർട്ട് ഉപയോഗിക്കില്ല.
27
00:01:48,640 --> 00:01:50,680
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
-ഇല്ല, ജിന, ഇല്ല.
28
00:01:51,360 --> 00:01:53,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
29
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
ഞാൻ നിനക്ക് ഹെൻറിയെ തരാൻ പോകുന്നു
30
00:01:56,880 --> 00:01:58,320
മാവദിന് പകരമായി.
31
00:01:59,000 --> 00:02:01,400
-എന്ത്?
-മാവദ് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.
32
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പച്ച വെളിച്ചം വേണം.
33
00:02:04,440 --> 00:02:06,600
- എന്തിന് വേണ്ടി പച്ച വെളിച്ചം?
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
34
00:02:07,640 --> 00:02:10,880
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് തരാം
യൂറോപ്പിലെ ക്യൂബൻ ഇൻ്റലിജൻസ് ആസ്തി.
35
00:02:10,920 --> 00:02:13,560
നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികൾ ആഘോഷിക്കും
ഷാംപെയ്ൻ, കാവിയാർ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച്.
36
00:02:13,600 --> 00:02:15,520
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കും.
37
00:02:16,160 --> 00:02:17,440
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.
38
00:02:17,560 --> 00:02:19,800
എനിക്ക് പ്രാഗിൽ ഒരു കാർ കൊണ്ടുവരിക. നിങ്ങൾ കാണും.
39
00:02:20,600 --> 00:02:22,680
അത് തെറ്റിയാൽ, അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല.
40
00:02:23,080 --> 00:02:26,160
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, മാവദ് ഫക്ക് ആണ്.
41
00:02:26,840 --> 00:02:28,360
ഞാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു.
42
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നുണ്ടോ?
43
00:02:35,880 --> 00:02:36,760
എന്തുകൊണ്ട്?
44
00:02:37,440 --> 00:02:40,080
പ്രാഗിൽ ഒരു ക്യൂബൻ സിഗാർ ഷോപ്പുണ്ട്.
Myslikova സ്ട്രീറ്റിൽ.
45
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
വിയന്നയിൽ എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കേണ്ടി വരും.
46
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
ചങ്കുറപ്പ് വരുത്തരുത്.
47
00:02:46,800 --> 00:02:48,720
എന്തുവേണം? കൊഹിബ ലാൻസറോസ്?
48
00:02:49,840 --> 00:02:51,600
അത് ആൽഫ പുരുഷന്മാർക്കുള്ളതാണ്, ലിയോ.
49
00:02:52,120 --> 00:02:54,080
സ്ത്രീകൾ പനെറ്റെലസ് വലിക്കുന്നു,
50
00:02:54,680 --> 00:02:55,640
മെലിഞ്ഞവർ.
51
00:02:56,000 --> 00:02:57,240
ഒപ്പം മോണ്ടെക്രിസ്റ്റോസും.
52
00:03:00,280 --> 00:03:01,320
ദി ഫാരഡ്സ്
53
00:03:01,400 --> 00:03:02,840
1987 നവംബറിൽ,
54
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
കമ്മ്യൂണിസം ഇപ്പോഴും ഉറച്ചതായി തോന്നി.
55
00:03:05,480 --> 00:03:08,280
സോവിയറ്റുകൾ ആഘോഷിച്ചു
70-ാം വാർഷികം
56
00:03:08,360 --> 00:03:10,440
അവരുടെ വിപ്ലവം
ശക്തിയുടെ പ്രദർശനങ്ങളോടൊപ്പം.
57
00:03:11,280 --> 00:03:14,640
എന്നാൽ അത് പ്രദർശനത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്,
58
00:03:14,720 --> 00:03:17,760
അവർ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നാണംകെട്ട തോൽവി.
59
00:03:18,880 --> 00:03:22,520
നിക്കരാഗ്വയിൽ,
കോൺട്രാകൾ കൂടുതൽ ശക്തമാവുകയായിരുന്നു
60
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
സർക്കാരും
ഉടൻ തന്നെ ചർച്ചകൾ നടത്താൻ നിർബന്ധിതരാകും.
61
00:03:26,000 --> 00:03:29,640
ആഫ്രിക്കയിൽ, അംഗോളക്കാർ,
ക്യൂബക്കാരും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാരും
62
00:03:29,720 --> 00:03:32,840
ഒരുക്കുകയായിരുന്നു
കുയിറ്റോ കുവാനവാലെ യുദ്ധത്തിന്,
63
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
ശീതയുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനത്തേത്.
64
00:03:36,600 --> 00:03:38,880
ഞാൻ അതെല്ലാം പിന്നീട് പഠിച്ചു,
65
00:03:38,960 --> 00:03:43,040
കാരണം ലോകം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
സ്വയം പുനർ നിർവചിക്കുകയായിരുന്നു,
66
00:03:44,240 --> 00:03:47,680
എൻ്റെ ഭൗമരാഷ്ട്രീയം വീട്ടുജോലികളിൽ മാത്രമായി പരിമിതപ്പെട്ടു,
67
00:03:48,800 --> 00:03:50,360
എൻ്റെ കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നു
68
00:03:51,120 --> 00:03:53,640
കൂടാതെ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുന്നു
അങ്ങനെ നമുക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാം.
69
00:03:56,200 --> 00:04:00,400
വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ള അവസാന വീടുകൾ
കോട്ടോ ഡി മിറാലെസിൽ
70
00:04:02,000 --> 00:04:03,280
ഇത്, നോക്കൂ.
71
00:04:03,360 --> 00:04:06,560
ഇത് 300 ചതുരശ്ര മീറ്ററിൽ കൂടുതലാണ്,
രണ്ട് നിലകളും ഒരു തട്ടിലും.
72
00:04:10,040 --> 00:04:11,560
കുളം ഇല്ല.
73
00:04:11,640 --> 00:04:12,840
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരെണ്ണം ഉൾപ്പെടുത്താം.
74
00:04:12,920 --> 00:04:14,720
ടെറസിന് പിന്നിൽ ഒരു പൂന്തോട്ടമുണ്ട്.
75
00:04:17,000 --> 00:04:19,200
ചുറ്റും ധാരാളം വീടുകൾ ഇല്ലേ?
76
00:04:19,640 --> 00:04:21,600
സാധാരണ മനുഷ്യർ അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത് അച്ഛാ.
77
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
ശരിയാണ്.
78
00:04:23,440 --> 00:04:24,240
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
79
00:04:24,360 --> 00:04:26,000
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ?
80
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
-അതെ.
-എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് എടുക്കുക.
81
00:04:27,360 --> 00:04:28,520
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.
82
00:04:28,600 --> 00:04:32,040
അമ്മേ, ഉണ്ടെന്നുള്ളത് സത്യമാണോ
പ്രാഗിൽ ഷാംപൂവോ ജെലോ ഇല്ലേ?
83
00:04:32,320 --> 00:04:34,800
ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ റഷ്യക്കാരാണ്,
അതിനാൽ അവ തമാശയായി മണക്കുന്നു.
84
00:04:34,880 --> 00:04:36,320
ഓ, ഗംഭീരം. തികഞ്ഞ.
85
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മതിയാകും
ഞാൻ കൂടുതൽ അയയ്ക്കും.
86
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
87
00:04:41,200 --> 00:04:44,520
ഈ വീടിൻ്റെ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ ...
88
00:04:45,560 --> 00:04:47,200
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ അത് കാണുന്നു.
89
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
എന്താ തിരക്ക്?
90
00:04:50,040 --> 00:04:51,520
കാരണം ഇത് ഒരു വിലപേശലാണ്, ലിയോ.
91
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
ഇവിടെ ജീവിക്കാതിരിക്കുന്നത് ഒരു വിലപേശലാണോ?
92
00:04:54,440 --> 00:04:56,360
ഇട്ടോളൂ. അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.
93
00:04:56,800 --> 00:04:58,640
ബൈ, സുന്ദരൻ. വിട.
94
00:04:58,720 --> 00:04:59,880
യാത്ര പറഞ്ഞു ഞാൻ വരാം.
95
00:05:02,760 --> 00:05:04,800
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും ലിയോ.
96
00:05:04,880 --> 00:05:05,800
നന്ദി.
97
00:05:07,920 --> 00:05:10,000
കുഞ്ഞിന് ഒരുപാട് ജോലി ഉണ്ടാകും.
98
00:05:10,080 --> 00:05:12,760
അവൻ സ്കൂൾ തുടങ്ങുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ എന്തിന് കാത്തിരിക്കരുത്?
99
00:05:13,320 --> 00:05:14,440
നമുക്ക് പോകാം, കാർമെൻ.
100
00:05:14,760 --> 00:05:17,800
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അസ്വസ്ഥനാണ്, പക്ഷേ അവൻ അത് സമ്മതിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
101
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
102
00:05:19,040 --> 00:05:21,800
ഈയിടെയായി അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അവൻ്റെ ചെറുമകനാണ്.
103
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
അത് അവനെ സുഖപ്പെടുത്തി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
104
00:05:24,160 --> 00:05:26,640
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ടിബറ്റിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
105
00:05:27,200 --> 00:05:29,520
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ശരി? ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
106
00:05:33,240 --> 00:05:34,320
ഉടൻ കാണാം.
107
00:05:40,080 --> 00:05:41,920
ബൈ, പ്രിയേ. ഉടൻ കാണാം.
108
00:05:42,720 --> 00:05:44,640
സാറ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
109
00:05:44,720 --> 00:05:45,920
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.
110
00:05:55,520 --> 00:05:57,280
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പ്രാഗിനെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു.
111
00:05:59,720 --> 00:06:00,960
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
112
00:06:02,080 --> 00:06:03,000
എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക?
113
00:06:03,680 --> 00:06:04,960
വീടിൻ്റെ മേൽ.
114
00:06:05,040 --> 00:06:07,720
സാറാ, ഇനി 15 മിനിറ്റ് ഡ്രൈവ് മാത്രം.
115
00:06:07,800 --> 00:06:09,200
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
116
00:06:09,720 --> 00:06:10,680
എന്ത് ഇടപാട്?
117
00:06:11,360 --> 00:06:14,600
മാവദിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കും.
118
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
119
00:06:27,960 --> 00:06:31,720
{\an8}പ്രാഗ്
120
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
- നോക്കൂ, അതാണ് ഓപ്പറ ഹൗസ്.
-ഇത് മനോഹരമാണ്.
121
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ, കാർമെൻ?
-അതെ.
122
00:06:47,560 --> 00:06:48,520
എന്ത്?
123
00:06:57,680 --> 00:07:00,400
അവർക്ക് വലിയ സോസേജുകൾ ഉണ്ട്.
അവ രുചികരമാണ്.
124
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
അത് നോക്കൂ.
125
00:07:01,680 --> 00:07:04,800
-എന്ത്? സോസേജുകൾ?
-ഇല്ല.
126
00:07:29,800 --> 00:07:30,840
ഇതാണോ?
127
00:07:32,120 --> 00:07:33,600
ലിഫ്റ്റ് ഇല്ല,
128
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
പക്ഷേ അതൊരു വലിയ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റാണ്.
129
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
തറ മുഴുവൻ നമ്മുടേതാണോ?
130
00:07:37,920 --> 00:07:39,600
നിങ്ങൾ പ്രാഗിലാണ്, പാരീസിൽ അല്ല.
131
00:07:39,680 --> 00:07:42,640
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കുക, നമ്മുടേതല്ല.
132
00:07:43,280 --> 00:07:45,280
നീയും ഇവിടെ തന്നെയല്ലേ താമസിക്കുന്നത്?
133
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
-വരിക.
-നമുക്ക് പോകാം.
134
00:07:50,120 --> 00:07:51,520
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
135
00:07:51,600 --> 00:07:53,480
130 ചതുരശ്ര മീറ്റർ,
136
00:07:53,560 --> 00:07:56,680
വിശാലമായ അടുക്കള, രണ്ട് കിടപ്പുമുറികൾ
137
00:07:56,760 --> 00:07:58,520
കോട്ടയ്ക്കടുത്തും.
138
00:07:59,040 --> 00:08:01,160
ഇത് പ്രാഗിലെ വളരെ പ്രതീകാത്മക പ്രദേശമാണ്.
139
00:08:01,240 --> 00:08:04,520
അടുത്ത കാലം വരെ,
അതു മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളും വയലുകളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
140
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ തന്നെ നോക്കൂ.
141
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
നാശം, എന്തൊരു കാഴ്ച.
142
00:08:24,840 --> 00:08:26,320
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചേക്കാം.
143
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
അവർ ആ തെരുവിൽ വെച്ച് ഹെയ്‌ഡ്രിച്ചിനെ കൊന്നു.
144
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
-ആരാണ് ഹൈഡ്രിച്ച്?
- പ്രാഗിലെ കശാപ്പുകാരൻ.
145
00:08:32,040 --> 00:08:34,280
ആയിരിക്കുമായിരുന്ന ഒരു നാസി
ഹിറ്റ്ലറുടെ പിൻഗാമി.
146
00:08:34,400 --> 00:08:36,360
കുളി അവിടെയാണ്
ടോയ്‌ലറ്റും തൊട്ടടുത്താണ്.
147
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
- അവർ വേർപിരിഞ്ഞോ?
- അവർ അത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.
148
00:08:38,640 --> 00:08:40,880
-പിന്നെ ബിഡറ്റ് ഒന്നുമില്ലേ?
-ഇല്ല.
149
00:08:40,960 --> 00:08:42,320
നാശം, ശരിക്കും? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
150
00:08:42,400 --> 00:08:45,960
മൊസാർട്ട് ആളുകൾക്ക് മുമ്പായി ഇവിടെ രചിക്കുകയായിരുന്നു
സ്പെയിനിൽ അവരുടെ കഴുത കഴുകാൻ തുടങ്ങി.
151
00:08:46,040 --> 00:08:48,400
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വിമർശിക്കാനേ കഴിയൂ
റഷ്യൻ ഷാംപൂ.
152
00:08:48,520 --> 00:08:49,840
രാജ്യത്തിന് അതിൻ്റെ പോരായ്മകളുണ്ട്,
153
00:08:49,880 --> 00:08:52,600
എന്നാൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
നിങ്ങൾ, താന്യ, പാടുമ്പോൾ,
154
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
നിങ്ങൾ, ഹ്യൂഗോ, മാർബെല്ലയെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുമ്പോൾ.
155
00:08:54,720 --> 00:08:57,520
നിങ്ങൾ സ്പെയിനിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമാനും കൂടുതൽ സംസ്‌കൃതനുമായിരിക്കും.
156
00:08:57,640 --> 00:08:58,600
ഇല്ല, കൂടുതൽ പക്വതയുള്ള,
157
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
അതാണ് കുടുംബത്തിന് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്.
158
00:09:00,640 --> 00:09:02,520
മുറികൾ എങ്ങനെ വിഭജിക്കണം?
159
00:09:02,600 --> 00:09:03,960
രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.
160
00:09:04,040 --> 00:09:05,280
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
161
00:09:07,520 --> 00:09:08,880
എന്ത്?
162
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബ്രാറ്റിസ്ലാവയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ?
163
00:09:11,440 --> 00:09:12,520
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
164
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
ഞങ്ങൾ വിയന്നയിലേക്ക് പോകുന്നു, തുടർന്ന് മാഡ്രിഡിലേക്ക്.
165
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
വിയന്ന?
166
00:09:19,160 --> 00:09:20,880
അതെ, വിയന്ന.
167
00:09:20,960 --> 00:09:22,480
ഹെൻറി ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
168
00:09:23,000 --> 00:09:25,520
വിയന്ന കൂടുതൽ സുന്ദരമാണ്.
169
00:09:26,720 --> 00:09:28,400
തന്യയെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുക.
170
00:09:28,880 --> 00:09:31,080
ഈ സമയം ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
171
00:09:32,760 --> 00:09:34,600
താക്കോലുകൾ ഇതാ.
172
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
ഞാൻ ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നത് വരെ ആസ്വദിക്കൂ.
173
00:09:37,240 --> 00:09:40,480
എന്ത്? എല്ലാവരും യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
174
00:09:40,520 --> 00:09:42,520
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്.
175
00:09:43,320 --> 00:09:45,200
സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ. ശരി?
176
00:09:45,280 --> 00:09:46,240
ശരി.
177
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
നീയും കുട്ടീ.
178
00:09:47,880 --> 00:09:49,840
-ശരി.
- എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.
179
00:09:49,880 --> 00:09:51,320
നീ ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നു.
180
00:10:03,960 --> 00:10:06,840
G5 പീരങ്കി ഒരു ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ ആയുധമാണ്
181
00:10:06,880 --> 00:10:09,760
മൂന്ന് സൈന്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
182
00:10:10,360 --> 00:10:14,320
ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക, ഇറാൻ, ഇറാഖ്.
183
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
ഇപ്പോൾ...
184
00:10:17,360 --> 00:10:21,960
അഞ്ചെണ്ണം ഇറാനിൽ നിന്ന് വാങ്ങാൻ അംഗോള ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
185
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
ഓരോന്നിനും 12 ദശലക്ഷം മൂല്യമുണ്ട്.
186
00:10:24,640 --> 00:10:28,520
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ 60 വിലയുള്ള ഒരു ഇടപാടിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
187
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
അഞ്ച് പീരങ്കികൾക്ക് അറുപത് ദശലക്ഷം?
188
00:10:31,720 --> 00:10:34,120
G5s അതിശയകരമാണ്.
189
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
അംഗോളയ്ക്ക് അവരെ ആവശ്യമുണ്ട്
തെക്ക് ഒരു യുദ്ധത്തിന്.
190
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
ഒരു വലിയ യുദ്ധം.
191
00:10:40,760 --> 00:10:44,640
എനിക്ക് ഇറാഖിൽ ഇതിനകം കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് G5-കൾ ലഭിക്കും
192
00:10:45,240 --> 00:10:47,360
50 ദശലക്ഷത്തിന്.
193
00:10:48,200 --> 00:10:50,520
അതിശയകരമായ ഒരു കിഴിവ്.
194
00:10:51,440 --> 00:10:54,840
നമുക്ക് കമ്മീഷൻ 50-50 ആയി വിഭജിക്കാം.
195
00:10:58,400 --> 00:10:59,560
അത് എത്രയായിരിക്കും?
196
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
ഏകദേശം ഒമ്പത് ദശലക്ഷം.
197
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
അംഗോള പീരങ്കികൾ വാങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇറാഖിൽ നിന്ന്, ഇറാനല്ല.
198
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ലിയോ ഫാരഡ് ആവശ്യമാണ്.
199
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
കൂടാതെ, വ്യക്തമായും,
200
00:11:13,520 --> 00:11:15,720
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടപാടാണെന്ന് അവൻ സംശയിക്കരുത്.
201
00:11:16,120 --> 00:11:17,920
ഞാൻ നിലവിലില്ല.
202
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വയം കണ്ടെത്തിയതായി അവനോട് പറയുക.
203
00:11:21,080 --> 00:11:24,040
ഏകദേശം 50 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ പീരങ്കി ഇടപാട്?
204
00:11:24,120 --> 00:11:25,920
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.
205
00:11:30,080 --> 00:11:32,000
ഇന്നും നാളെയും തമ്മിൽ,
206
00:11:32,800 --> 00:11:36,720
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ ഒരു ഇറാഖി ബ്രോക്കറെ കാണും.
207
00:11:37,640 --> 00:11:40,240
അവൻ്റെ പേര് ഹബീബ് കാസ്ം.
208
00:11:42,360 --> 00:11:43,600
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടും?
209
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
210
00:11:50,520 --> 00:11:51,600
തികഞ്ഞ.
211
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
ഈ കാർ വളരെ തിളക്കമുള്ളതല്ലേ?
212
00:12:01,160 --> 00:12:04,360
ഒരിക്കലുമില്ല. ഓസ്ട്രിയൻ പ്ലേറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,
ഞങ്ങൾ വിനോദസഞ്ചാരികളെ പോലെയാണ് കാണുന്നത്.
213
00:12:04,440 --> 00:12:07,000
ഞങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരം ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
214
00:12:07,080 --> 00:12:07,960
ശരി, ഹെൻറി?
215
00:12:11,640 --> 00:12:14,400
- ദ ഫക്കിംഗ് സിഐഎ.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.
216
00:12:20,120 --> 00:12:22,360
-അവർ ഇതാ.
-നമുക്ക് കാണാം.
217
00:12:27,560 --> 00:12:28,720
{\an8}അവർ തികഞ്ഞവരാണ്.
218
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
ഞാൻ അവരെ മാറ്റി നിർത്താം.
219
00:12:33,680 --> 00:12:36,600
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഗ്യാസ് ഉണ്ട്
നിർത്താതെ അതിർത്തിയിലെത്താൻ.
220
00:12:36,680 --> 00:12:38,640
നമ്മൾ എത്രത്തോളം നിർത്തുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.
221
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
വിശ്രമിക്കുക, കാർമെൻ.
222
00:12:40,480 --> 00:12:42,160
ഞങ്ങൾ റോഡുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കും
223
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
ഒരു വിദൂര ഹോട്ടലിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കുക.
224
00:12:45,920 --> 00:12:47,880
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണാൻ കഴിയില്ല.
225
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
ക്യൂബക്കാർ അറിഞ്ഞാലോ?
226
00:12:50,800 --> 00:12:52,560
ആരും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
227
00:13:09,680 --> 00:13:11,600
അവർ തുമ്പിക്കൈ പരിശോധിച്ചാലോ
അതിർത്തിയിൽ?
228
00:13:11,680 --> 00:13:13,600
അവർക്ക് കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് നയതന്ത്ര പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
229
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
എല്ലാം ശരിയാകും, കാർമെൻ.
230
00:13:15,720 --> 00:13:17,680
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ പാസ്പോർട്ട് ലഭിച്ചിരിക്കണം
231
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പറന്നു.
232
00:13:19,800 --> 00:13:21,160
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സിനിമകൾ കാണുന്നു.
233
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
ചാരന്മാർ ചെയ്യുന്നത് അതല്ലേ?
234
00:13:22,800 --> 00:13:25,080
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും നയതന്ത്ര തലത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
235
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
ഞാൻ ഒരു സംഘാടകനാണ്,
മേൽക്കൂരയിലെ ഒരു ഏജൻ്റല്ല
236
00:13:27,840 --> 00:13:29,960
തോക്കും പാരച്യൂട്ടുമായി.
237
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
നിങ്ങൾക്ക് വിഷാദം ഉണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?
238
00:13:39,960 --> 00:13:41,320
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്?
239
00:13:41,480 --> 00:13:42,760
ഗൈ ബർഗെസ് ചെയ്തു.
240
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
അദ്ദേഹം മോസ്കോയിലേക്ക് കൂറുമാറി
മദ്യപാനിയായി.
241
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
മോസ്കോ ആരെയും മദ്യപാനിയാക്കി മാറ്റും.
242
00:13:48,160 --> 00:13:49,760
ശരി, ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
243
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
കമ്മ്യൂണിസം ഒരു മതം പോലെയാണ്.
244
00:13:52,080 --> 00:13:54,640
പോയാൽ ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടണം.
245
00:13:54,720 --> 00:13:58,000
- എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.
-ഇല്ല, അത് വിശ്വാസം പോലെയാണ്.
246
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
നമ്മുടെ പ്രായത്തിൽ അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
247
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
കാർമെൻ, എനിക്ക് അത് 10 വർഷം മുമ്പ് അംഗോളയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
248
00:14:02,600 --> 00:14:03,960
അഗോസ്റ്റിന്യോ നെറ്റോയുടെ സർക്കാർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
249
00:14:04,040 --> 00:14:06,800
ഒരു ശുദ്ധീകരണം സംഘടിപ്പിച്ചു
30,000 പേരെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
250
00:14:06,880 --> 00:14:08,080
- ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?
-ഇല്ല.
251
00:14:08,160 --> 00:14:10,200
ലോജിസ്റ്റിക്കൽ പിന്തുണ നൽകുന്നു.
252
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
- അതിനാൽ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
-എന്റെ ദൈവമേ.
253
00:14:12,440 --> 00:14:15,160
ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം എത്യോപ്യയിൽ,
254
00:14:15,240 --> 00:14:17,920
ഭരണകൂടം 150,000 പേരെ കൊലപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
255
00:14:18,000 --> 00:14:22,200
ഞാൻ ഇൻ്റലിജൻസ് നൽകി
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളോട് വേറെ വഴി നോക്കാൻ പറഞ്ഞു.
256
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
ഇത് എളുപ്പമല്ല, അത് വഷളായതാണ്.
257
00:14:24,160 --> 00:14:25,120
അതെ.
258
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
259
00:14:28,640 --> 00:14:32,200
അവിടെ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരുതരം കാമുകി.
260
00:14:32,840 --> 00:14:34,880
-എത്യോപ്യൻ?
-ഇല്ല, എറിട്രിയൻ.
261
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
അവളുടെ പേര് സബ എന്നായിരുന്നു.
262
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
ഒരു ദിവസം അവർ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
263
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
കാരണം അവളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു
ഒരു പ്രതിവിപ്ലവകാരി.
264
00:14:42,040 --> 00:14:43,080
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
265
00:14:43,840 --> 00:14:44,760
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
266
00:14:46,760 --> 00:14:48,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
267
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
268
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
മറ്റൊരു വഴി നോക്കൂ.
269
00:15:08,880 --> 00:15:10,040
ഞങ്ങൾ വൈകും.
270
00:15:12,640 --> 00:15:14,280
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
271
00:15:14,360 --> 00:15:15,880
എന്താ കിട്ടാത്തത്?
272
00:15:15,960 --> 00:15:17,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വീട് കാണുന്നത്.
273
00:15:17,720 --> 00:15:19,440
പീരങ്കിക്കാരൻ വിളിച്ചാലോ?
274
00:15:20,160 --> 00:15:21,680
അവന് എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടിയില്ല.
275
00:15:22,280 --> 00:15:23,640
നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് മാവദ് പറഞ്ഞു.
276
00:15:24,040 --> 00:15:27,720
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
നാളെ എൻ്റെ ജിമ്മിൽ.
277
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ.
278
00:15:30,440 --> 00:15:31,560
സാറ.
279
00:15:31,640 --> 00:15:33,080
30 മിനിറ്റ് എടുക്കും.
280
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
ഈ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.
281
00:15:42,120 --> 00:15:43,760
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വസ്ത്രം ധരിക്കുമോ?
282
00:15:47,240 --> 00:15:49,120
നീ അവനെ ഉറക്കെ വിളിച്ചുണർത്തി.
283
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
ഹേയ്, ഹേയ്. പ്രിയതമ...
284
00:15:52,040 --> 00:15:55,040
ഇല്ല പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.
285
00:15:57,880 --> 00:15:59,040
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
286
00:15:59,520 --> 00:16:01,240
- നിങ്ങൾ തനിയെ പോകണം.
-സാറ.
287
00:16:01,320 --> 00:16:03,640
നന്നായിട്ടുണ്ട്. വാങ്ങിച്ചാൽ മതി.
288
00:16:04,160 --> 00:16:06,600
-വീട് ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കുള്ളതാണ്.
-ഇല്ല.
289
00:16:06,680 --> 00:16:10,040
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സമുച്ചയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
290
00:16:11,760 --> 00:16:13,280
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആശ്രിതത്വത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ.
291
00:16:14,880 --> 00:16:16,400
എൻ്റെ അച്ഛന് അസുഖമുണ്ട്, ഓസ്കർ.
292
00:16:16,840 --> 00:16:19,560
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ 20 വർഷമായി രോഗിയായിരിക്കാം.
293
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് അറിയാമോ?
294
00:16:23,120 --> 00:16:24,920
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു അനാഥാലയത്തിലാണ് വളർന്നത്.
295
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളർത്താൻ പോവുകയാണോ
എൻ്റെ ചീത്ത കുട്ടിക്കാലം?
296
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
ഓസ്ട്രിയ അങ്ങനെയാണ്.
297
00:17:18,040 --> 00:17:19,000
അടയ്ക്കണോ?
298
00:17:19,080 --> 00:17:23,040
അതെ, പക്ഷേ മുള്ളുവേലി ഉണ്ട്,
മധ്യത്തിൽ കാവൽഗോപുരങ്ങളും ഖനികളും.
299
00:17:23,720 --> 00:17:24,680
അതൊക്കെയോ?
300
00:17:35,520 --> 00:17:36,760
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ, കാർമെൻ?
301
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
ശരിയാകും.
302
00:17:41,400 --> 00:17:43,560
ഞങ്ങൾ നാളെ കടക്കും
ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റത്തിന് മുമ്പ്.
303
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
അപ്പോൾ കാവൽക്കാർ കൂടുതൽ ക്ഷീണിക്കും.
304
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
ശരിയാണ്. അതൊന്നുമല്ല.
305
00:17:48,280 --> 00:17:49,440
അതെന്താണ്, കാർമെൻ?
306
00:17:49,520 --> 00:17:51,880
എനിക്ക് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
307
00:17:53,160 --> 00:17:54,440
അവൻ്റെ കാമുകിയെ കുറിച്ച്.
308
00:17:54,520 --> 00:17:56,480
-സബ?
-അതെ.
309
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
310
00:18:00,240 --> 00:18:01,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
311
00:18:01,560 --> 00:18:02,800
എനിക്കറിയില്ല.
312
00:18:02,920 --> 00:18:06,080
സഹായിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
313
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
- നോക്കൂ, കാർമെൻ, ഷിറ്റ് ...
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് സത്യമാണ്.
314
00:18:09,240 --> 00:18:12,320
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അമേരിക്കയിൽ ഒരു പുതിയ കാമുകി.
315
00:18:14,000 --> 00:18:15,720
- എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
-ഓ, അതെ?
316
00:18:15,800 --> 00:18:18,160
അവളുടെ പേര് ഡാനെ. അവൾ ക്യൂബൻ ആണ്.
317
00:18:18,240 --> 00:18:19,960
അവൾ ഹോട്ടലിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
318
00:18:20,040 --> 00:18:21,480
അവൾക്കിപ്പോഴും ഒന്നും അറിയില്ല.
319
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
വാരാന്ത്യം ഒരുമിച്ച്.
320
00:18:23,720 --> 00:18:25,400
-എന്ത്?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
321
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
ഞങ്ങൾ ഏഴു മാസമായി ഒരുമിച്ചാണ്.
322
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
ഏഴു മാസം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് മാത്രമാണോ പറയുന്നത്?
323
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
324
00:18:31,040 --> 00:18:32,760
നന്നായിരിക്കും.
325
00:18:52,480 --> 00:18:55,440
ഡാനെയും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ വാരാന്ത്യം ചെലവഴിച്ചു
ഒരുമിച്ച് ഈ ഹോട്ടലിൽ.
326
00:18:56,080 --> 00:18:58,720
ഇത് വിവേകപൂർണ്ണവും അതിർത്തിക്കടുത്തുമാണ്.
327
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
ഒരു പ്രണയ കൂട്.
328
00:19:00,560 --> 00:19:03,080
ഒടുവിൽ, കുഞ്ഞേ!
329
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
ഞാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
330
00:19:06,320 --> 00:19:07,560
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.
331
00:19:07,680 --> 00:19:10,560
ഇതാണ് ലിയോ ആൻഡ് കാർമെൻ,
എൻ്റെ സ്പാനിഷ് സുഹൃത്തുക്കൾ.
332
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
ഇതാണ് ഡാനെ.
333
00:19:12,440 --> 00:19:15,080
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- അതുപോലെ.
334
00:19:15,160 --> 00:19:17,480
നിന്നെ കുറിച്ച് ഹെൻറി എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
335
00:19:17,560 --> 00:19:19,000
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.
336
00:19:19,080 --> 00:19:20,000
ഡാനേ, അല്ലേ?
337
00:19:20,080 --> 00:19:22,520
ക്യൂബയിൽ ഇതൊരു സാധാരണ പേരാണ്.
ഗ്രീക്ക് പുരാണങ്ങളിൽ നിന്ന്.
338
00:19:22,560 --> 00:19:23,760
പെർസിയസിൻ്റെ അമ്മ.
339
00:19:23,800 --> 00:19:26,160
-ആരാണ് മെഡൂസയെ കൊന്നത്.
- കൃത്യമായി.
340
00:19:26,240 --> 00:19:28,800
കൂടാതെ റെംബ്രാൻഡിൻ്റെ ഒരു പെയിൻ്റിംഗും
ഹെർമിറ്റേജിൽ.
341
00:19:28,920 --> 00:19:32,560
ഒരു ഭ്രാന്തൻ അതിനെ വെട്ടിയപ്പോൾ അത് പ്രസിദ്ധമായി.
342
00:19:32,680 --> 00:19:34,320
-ഓർമ്മയുണ്ടോ?
-അതെ.
343
00:19:39,760 --> 00:19:41,720
ഞാൻ ബാഗുകൾ എടുക്കാം.
344
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
- എന്നോടൊപ്പം വരൂ, ഡാനേ?
-തീർച്ചയായും.
345
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
- ഒരു കൈ വേണോ?
-ഇല്ല.
346
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
അവിടെ ഒരു തടാകമുണ്ട്.
347
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നീട്ടാൻ നടക്കുക.
348
00:19:49,200 --> 00:19:51,080
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!
349
00:19:53,760 --> 00:19:56,200
മെഡൂസയെ കൊന്ന ഒരാളുടെ അമ്മ
350
00:19:56,280 --> 00:19:57,560
ഒരു വെട്ടിയ ചിത്രവും.
351
00:19:57,640 --> 00:20:00,240
ഇതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനല്ല.
352
00:20:00,320 --> 00:20:02,240
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പ്രാഗിലാണ്.
353
00:20:02,880 --> 00:20:04,320
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ,
354
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ അയക്കാമായിരുന്നു
കസാക്കിസ്ഥാനിലെ ഒരു ഗുലാഗിലേക്ക്.
355
00:20:08,640 --> 00:20:10,800
നമ്മൾ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, കഷ്ടം.
356
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
357
00:20:41,800 --> 00:20:42,680
അതെ.
358
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
നമുക്ക് പോകാം.
359
00:20:45,560 --> 00:20:46,440
ശരി.
360
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉടൻ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ഒരു തലപ്പാവ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
361
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
ദൈവമേ, ഇല്ല.
362
00:20:54,080 --> 00:20:55,400
ബലെൻസിയാഗ എൻ്റെ ആരാധനാപാത്രമാണ്.
363
00:20:56,200 --> 00:20:57,040
സാറ ഫരാദ്.
364
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
-ഓസ്കർ.
-ഹബീബ്.
365
00:20:59,560 --> 00:21:01,760
താങ്കളെ പൊതുവേദിയിൽ കാണണമെന്ന് മവാദ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
366
00:21:02,080 --> 00:21:03,440
- അതിനാൽ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.
-അതെ.
367
00:21:03,520 --> 00:21:04,960
അങ്ങനെ എല്ലാ മാർബെല്ലയും അറിയും
368
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയാണെന്ന്
ഒരു ഇറാഖി ബ്രോക്കറുമായി.
369
00:21:07,920 --> 00:21:09,560
എൻ്റെ അച്ഛന് പരനാറി.
370
00:21:09,640 --> 00:21:11,040
നിങ്ങളുടെ സ്പാനിഷ് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
371
00:21:11,560 --> 00:21:13,920
ഞാൻ മാഡ്രിഡിലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി.
372
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
സ്പാനിഷ് ഭാഷാശാസ്ത്രം.
373
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
ഞാൻ മാർബെല്ലയിലേക്ക് വരുന്നു
റിച്ചാർഡ് ദി കോൺസൽ ലേലത്തിനായി.
374
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
ശരിക്കും? എൻ്റെ അമ്മയും ചെയ്യുന്നു.
375
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
എനിക്കറിയാം. ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നെ മറികടന്നു
വിക്ടർ സെർവ്രാങ്ക്സിൻ്റെ ഒരു ടേബിളിനായി.
376
00:21:23,520 --> 00:21:26,000
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഒരു ബാസ്‌ക്വിയറ്റിനൊപ്പം ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു.
377
00:21:33,720 --> 00:21:35,560
എൻ്റെ അമ്മാവൻ സൈനിക ലോജിസ്റ്റിക്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
378
00:21:36,320 --> 00:21:38,000
സദ്ദാമിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് കുടുംബമാണ്.
379
00:21:38,320 --> 00:21:41,400
അതുകൊണ്ട് ആ ഭാഗത്ത് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഞാൻ നാളെ പീരങ്കികൾ എത്തിക്കാം.
380
00:21:41,520 --> 00:21:43,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അംഗോളക്കാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.
381
00:21:43,800 --> 00:21:46,400
അവർ ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങില്ല
ക്യൂബയിൽ നിന്നുള്ള പച്ച വെളിച്ചം ഇല്ലാതെ.
382
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
കൃത്യമായി.
383
00:21:47,480 --> 00:21:49,800
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ലുവാണ്ടയിലെ സൈനിക ദൗത്യത്തിലേക്ക്.
384
00:21:49,920 --> 00:21:52,560
ഞങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് ബന്ധമുണ്ട്
കേണൽ പട്രീസിയോയ്‌ക്കൊപ്പം.
385
00:21:52,640 --> 00:21:54,560
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
386
00:21:55,480 --> 00:21:57,200
അച്ഛന് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.
387
00:21:57,280 --> 00:21:58,720
കൂടാതെ നാം വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കണം.
388
00:21:59,240 --> 00:22:00,360
തീർച്ചയായും, എപ്പോഴും.
389
00:22:01,200 --> 00:22:02,720
ഇപ്പോൾ അതിലും കൂടുതൽ.
390
00:22:02,800 --> 00:22:05,520
മാവദിന് പങ്കുണ്ടെന്ന് അവളുടെ പിതാവിന് സംശയിക്കാനാവില്ല.
391
00:22:06,320 --> 00:22:08,240
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
392
00:22:08,320 --> 00:22:10,160
പക്ഷെ എനിക്ക് അധികനേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
393
00:22:11,320 --> 00:22:12,760
മൂന്ന് മാസത്തെക്കുറിച്ച്?
394
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
അതുകൊണ്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും എളുപ്പം എടുക്കാം.
395
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
എറിഞ്ഞാലോ
Victor Servranckx ടേബിൾ ഇടപാടിൽ?
396
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
ഇല്ല.
397
00:22:35,080 --> 00:22:36,760
അല്ല, ഞാനൊരു വ്യവസായ എഞ്ചിനീയറാണ്.
398
00:22:36,840 --> 00:22:39,840
ഞാൻ വന്നിട്ട് മൂന്ന് വർഷമായി
സോഷ്യലിസ്റ്റ് സംരംഭത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു കോഴ്സ് ചെയ്യാൻ.
399
00:22:40,200 --> 00:22:42,280
-സോഷ്യലിസ്റ്റ് സംരംഭമോ?
-അതെ.
400
00:22:42,360 --> 00:22:44,920
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രിതമായ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
401
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
എല്ലാം ഒരു പഞ്ചവത്സര പദ്ധതിയോടെ.
402
00:22:46,480 --> 00:22:49,640
ഭ്രാന്ത് പോലെ ഒന്നുമില്ല
വിപണികളുടെയും സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിൻ്റെയും.
403
00:22:50,760 --> 00:22:53,360
- നിങ്ങൾക്ക് ചെക്കോസ്ലോവാക്യ ഇഷ്ടമാണോ?
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
404
00:22:53,440 --> 00:22:55,160
ശൈത്യകാലം അൽപ്പം കഠിനമാണ്,
405
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.
406
00:22:57,720 --> 00:23:00,840
ഏതാണ് മഹത്തരം,
കാരണം എനിക്ക് ഒരു വർഷം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.
407
00:23:07,240 --> 00:23:08,480
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലേ?
408
00:23:08,560 --> 00:23:10,000
ഇല്ല.
409
00:23:10,320 --> 00:23:12,720
പക്ഷെ എനിക്ക് മരുമക്കൾ ഉണ്ട്, ഒഡാലിസും ഡ്രെയിഡിയും.
410
00:23:13,160 --> 00:23:16,360
- നിങ്ങൾക്ക് ക്യൂബയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
-അതെ, തീർച്ചയായും.
411
00:23:16,440 --> 00:23:18,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
412
00:23:18,800 --> 00:23:22,160
അവൻ എൻ്റെ അവധിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഒരു പന്നിയെ കൊല്ലാനും ബിയർ പൊട്ടിക്കാനും കഴിയും
413
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
റമ്മും ഒരു വലിയ പാർട്ടിയും നടത്തുക.
414
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ഒരു അടുപ്പമുള്ള കുടുംബം.
415
00:23:27,240 --> 00:23:28,680
അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
416
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്!
417
00:23:36,840 --> 00:23:39,960
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മൂന്ന് ബിയർ കഴിച്ചതിന് ശേഷം,
എനിക്ക് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
418
00:23:43,240 --> 00:23:44,920
കാർമെൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
419
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
നീ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണെന്ന്.
420
00:23:46,800 --> 00:23:48,160
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച രുചിയുണ്ട്.
421
00:23:48,240 --> 00:23:50,280
-നന്ദി.
- പാശ്ചാത്യ ചാരുത.
422
00:23:50,360 --> 00:23:52,720
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്ന രീതി.
423
00:23:53,360 --> 00:23:55,720
- ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഒന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
- കൃത്യമായി.
424
00:23:55,800 --> 00:23:59,120
അത് വളരെ സൂക്ഷ്മമാണ്.
എനിക്കറിയില്ല, ഇത് ക്ലാസ്സി ആണ്.
425
00:24:00,280 --> 00:24:03,440
ഷാൾ, കമ്മലുകൾ...
426
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
- ഓ, നിർത്തുക.
- പിന്നെ വാച്ച്!
427
00:24:05,880 --> 00:24:07,800
ആ വാച്ചിൻ്റെ വില 14,000 ഡോളറാണ്.
428
00:24:07,880 --> 00:24:11,120
എന്ത്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
429
00:24:11,920 --> 00:24:13,480
ലോകത്തിലെ എല്ലാ വിശപ്പുകളോടും കൂടി.
430
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
അതാണ് മുതലാളിത്തം.
431
00:24:15,600 --> 00:24:19,160
ശരി, വാച്ച് എൻ്റെ കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്
അവർക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ആവശ്യമായി വന്നാൽ.
432
00:24:20,960 --> 00:24:22,080
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
433
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം കുളിമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
434
00:24:27,960 --> 00:24:29,160
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
435
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
എപ്പോഴാണ് അവളോട് പറയുക?
436
00:24:43,200 --> 00:24:45,080
ഞാൻ അവളെ തടാകക്കരയിൽ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകും.
437
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
അവളെ കൂടുതൽ കുടിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
438
00:25:07,920 --> 00:25:08,880
ഹലോ?
439
00:25:08,960 --> 00:25:11,120
ഹായ്. സുഖമാണോ?
440
00:25:12,720 --> 00:25:13,680
പിന്നെ നീയോ?
441
00:25:13,760 --> 00:25:16,080
നന്നായി. ഞങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ തടാകത്തിനരികിലാണ്.
442
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
ഓസ്ട്രിയൻ അതിർത്തിക്ക് സമീപം.
443
00:25:19,040 --> 00:25:20,760
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുറച്ചു ദിവസം താമസിക്കുന്നു.
444
00:25:21,040 --> 00:25:22,560
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
445
00:25:22,640 --> 00:25:24,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
446
00:25:26,320 --> 00:25:27,800
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
447
00:25:29,680 --> 00:25:30,800
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
448
00:25:31,160 --> 00:25:34,680
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
449
00:25:35,520 --> 00:25:36,800
തന്യയെ പരിപാലിക്കൂ, ശരി?
450
00:25:37,520 --> 00:25:40,200
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ലോകാവസാനം വരെ.
451
00:25:40,280 --> 00:25:42,960
തീരെ ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്. ശരിക്കും.
452
00:25:43,040 --> 00:25:45,440
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, പ്രിയേ.
453
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
എനിക്ക് പോകണം. ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
454
00:25:48,720 --> 00:25:50,360
ഹേയ്, അമ്മേ. അമ്മേ...
455
00:25:58,720 --> 00:25:59,560
നന്നായി?
456
00:26:03,400 --> 00:26:04,440
അത് മോശമായി കാണുന്നു.
457
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
ഹ്യൂഗോ, പരിഭ്രാന്തനാകരുത്.
458
00:26:15,000 --> 00:26:17,320
നാശം, താന്യ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല.
459
00:26:17,400 --> 00:26:18,680
അവർ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെയായി.
460
00:26:18,760 --> 00:26:20,720
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു.
461
00:26:20,800 --> 00:26:22,040
എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്?
462
00:26:22,120 --> 00:26:23,960
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
463
00:26:24,040 --> 00:26:25,800
എന്നാൽ വിയന്നയിൽ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
464
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
എന്ത്?
465
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
-എന്ത്?
- അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിച്ചു.
466
00:26:34,400 --> 00:26:35,760
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
467
00:26:35,840 --> 00:26:38,840
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
സാറയ്ക്കും ഓസ്കറിനും അത് അറിയാം.
468
00:26:38,920 --> 00:26:41,080
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഒരു മറയായി കൊണ്ടുവന്നു.
469
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
ഞാനിവിടെ ഒരു മറയായിട്ടല്ല പെണ്ണേ.
470
00:26:44,800 --> 00:26:46,000
-നിങ്ങൾ അല്ല?
-ഇല്ല.
471
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
പിന്നെ എന്തിനാ അവർ നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വിട്ടത്?
472
00:26:50,400 --> 00:26:52,280
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
-അതെ.
473
00:26:52,360 --> 00:26:54,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ആളെ ചതിക്കരുത്
അത് കൂടെ വരുന്നു
474
00:26:55,040 --> 00:26:57,240
ഇസ്താംബൂളിലെ ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
475
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
അതുകൊണ്ടാണ്.
476
00:27:04,000 --> 00:27:07,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാണ്, അതാണോ?
477
00:27:08,280 --> 00:27:10,640
-കൂടുതൽ നിങ്ങളുടെ ശിശുപാലകനെപ്പോലെ.
- ശരിയാണ്.
478
00:27:11,240 --> 00:27:12,880
നോക്കൂ, ഹ്യൂഗോ, ഞാനല്ല പ്രശ്നം.
479
00:27:12,960 --> 00:27:15,080
പ്രശ്നം അതാണ്,
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല
480
00:27:15,160 --> 00:27:16,480
നീ എപ്പോഴും അച്ഛനെ മോശക്കാരനാക്കുന്നു.
481
00:27:16,560 --> 00:27:17,400
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
482
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
ഞാൻ ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഇവിടെയുണ്ടാകും.
483
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
എനിക്ക് ഒരു ബേബി സിറ്ററെ ആവശ്യമില്ല.
484
00:27:21,240 --> 00:27:24,240
അവർ നിങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയില്ല
കാരണം അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
485
00:27:24,320 --> 00:27:25,240
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
486
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
എനിക്കുറപ്പാണ് അവർ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്
ഹെൻറിക്കൊപ്പം.
487
00:27:27,920 --> 00:27:28,800
താന്യ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
488
00:27:28,880 --> 00:27:31,080
എൻ്റെ ഗാനാലാപന ക്ലാസ്സുകൾ അവർക്കു യോജിച്ചതായിരുന്നു,
489
00:27:31,160 --> 00:27:33,080
എന്നാൽ ഹ്യൂഗോയെ അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
490
00:27:33,160 --> 00:27:35,680
അവനെ മാർബെല്ലയിൽ വിടുക
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് വീണ്ടും ചതിക്കാൻ കഴിയുമോ?
491
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
ഇല്ല, അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്
492
00:27:38,040 --> 00:27:41,160
അവനെ അവൻ്റെ സഹോദരിയെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
493
00:27:41,240 --> 00:27:44,280
അവൻ പ്രാഗിൽ കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിക്കും
കാരണം അവിടെ കൊക്കെയ്ൻ ഇല്ല.
494
00:27:44,360 --> 00:27:46,360
വായടക്കൂ!
495
00:27:53,120 --> 00:27:54,080
ഹ്യൂഗോ.
496
00:27:54,720 --> 00:27:55,880
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
497
00:27:55,960 --> 00:27:57,720
നിങ്ങൾക്ക് നഗരം പോലും അറിയില്ല!
498
00:28:58,680 --> 00:29:00,360
യുദ്ധത്തിൽ പീരങ്കികൾ നിർണായകമാണ്.
499
00:29:00,440 --> 00:29:02,440
ആ തീരുമാനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുന്നത് എന്നെ തിരിയുന്നു.
500
00:29:03,560 --> 00:29:05,240
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അപകടകാരിയാണ്.
501
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
502
00:29:06,480 --> 00:29:08,480
സത്യമാണ്, ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.
503
00:29:08,560 --> 00:29:11,520
അതേ മാതൃക നമുക്ക് പിന്തുടരാനാവില്ല
മാവദും എൻ്റെ അച്ഛനും ആയി.
504
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
സർഗ്ഗാത്മകത പുലർത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
അതിരുകൾ നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല
505
00:29:14,600 --> 00:29:15,720
പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
506
00:29:16,840 --> 00:29:18,560
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി വേണം.
507
00:29:18,640 --> 00:29:19,800
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
508
00:29:20,520 --> 00:29:24,040
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ
മേശകൾ വാങ്ങി അമ്മാവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണോ?
509
00:29:27,240 --> 00:29:29,000
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ക്യൂബയുമായുള്ള കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
510
00:29:29,080 --> 00:29:30,920
- ഇറാഖിലേക്ക് വരൂ.
-ഇറാഖ്?
511
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം കാണിച്ചുതരാം.
512
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
ഞങ്ങൾ പീരങ്കി കരാർ ഒപ്പിടും
513
00:29:34,520 --> 00:29:36,880
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.
514
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
515
00:29:43,640 --> 00:29:44,880
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
516
00:30:11,720 --> 00:30:12,680
അതെ.
517
00:30:21,600 --> 00:30:23,440
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്!
518
00:31:29,520 --> 00:31:31,040
അത് നന്നായി പോയി, അല്ലേ?
519
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
കൊള്ളാം.
520
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
അവൻ നിങ്ങളുടെ ടർഫിലാണ്.
521
00:31:34,000 --> 00:31:37,360
നീ അവനെ ആകർഷിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് തിന്നുകയാണ്.
522
00:31:37,440 --> 00:31:38,800
നിനക്ക് അസൂയയാണ്.
523
00:31:40,120 --> 00:31:41,320
അസൂയയോ?
524
00:31:43,840 --> 00:31:47,280
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ ലോജിസ്റ്റിക്സിൻ്റെ തലവനാണ്
ഒരു സൈന്യത്തിന്.
525
00:31:47,960 --> 00:31:49,680
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
526
00:31:49,760 --> 00:31:52,720
അതിനർത്ഥം ഹബീബ് ഇവിടെയുണ്ട് എന്നാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് പീരങ്കികൾ വിൽക്കാൻ,
527
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
ഒരുമിച്ച് ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാനല്ല.
528
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്താലോ?
529
00:32:00,120 --> 00:32:01,560
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു.
530
00:32:01,640 --> 00:32:03,680
ഇല്ല, പോകരുത്.
531
00:32:07,760 --> 00:32:10,400
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് മാറ്റി
നാളെ വീട് കാണാൻ.
532
00:32:10,480 --> 00:32:11,400
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
533
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
534
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
-എന്താണിത്?
- അവൾ പോയി.
535
00:32:40,120 --> 00:32:42,080
-എന്ത്?
- ഡാനെ പോയി.
536
00:32:42,600 --> 00:32:44,360
"അവൾ പോയി" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
537
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ വാതിൽ കേട്ടു,
എങ്കിലും ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
538
00:32:47,880 --> 00:32:50,640
സമയം ഏകദേശം 6:00 മണി.
8:00 വരെ ബസ് വരുന്നില്ല.
539
00:32:50,760 --> 00:32:52,120
അവൾ കാൽനടയായി പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
540
00:32:52,200 --> 00:32:54,840
- എവിടെ പോകണം?
-എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ചെസ്കിയിൽ താമസിക്കുന്നു.
541
00:32:54,920 --> 00:32:56,160
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
542
00:32:56,240 --> 00:32:59,320
- അവൾ പോലീസിൽ പോയാലോ?
- അവൾ അത് ചെയ്യില്ല.
543
00:32:59,400 --> 00:33:01,480
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല!
- ശാന്തമാകൂ, കാർമെൻ.
544
00:33:01,560 --> 00:33:03,120
എനിക്ക് ശാന്തനാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
545
00:33:03,200 --> 00:33:05,320
അവൾ ഒരു പ്രശ്നമാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
546
00:33:12,400 --> 00:33:15,240
സെർനയിലേക്ക് രണ്ടര മണിക്കൂർ നടക്കണം.
547
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
പിന്നെ വേറെ വഴിയില്ലേ?
548
00:33:19,920 --> 00:33:21,680
Světlik-ലേക്ക്, പക്ഷേ ആരും ആ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല.
549
00:33:21,760 --> 00:33:23,680
അവൾ എപ്പോഴും ഈ വഴിയാണ് ബസിൽ പോകുന്നത്.
550
00:33:25,920 --> 00:33:27,280
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
551
00:33:28,560 --> 00:33:30,120
ഹെൻറി, അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
552
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
ഞങ്ങൾ ഓസ്ട്രിയയിൽ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂറാണ്.
553
00:33:33,320 --> 00:33:35,280
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വിളിക്കാം
554
00:33:35,360 --> 00:33:37,760
അവരെ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു വിമാനം പിടിക്കണം.
555
00:33:40,720 --> 00:33:42,400
മതിയായ സമയം ഇല്ലെങ്കിലോ?
556
00:33:42,480 --> 00:33:45,680
-ഡാനെ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല.
- അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
557
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കണം.
558
00:33:47,320 --> 00:33:48,720
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
559
00:33:48,800 --> 00:33:51,400
എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തനാകണമെങ്കിൽ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകും.
560
00:33:51,480 --> 00:33:55,040
മാസങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകിയെയും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
561
00:33:55,120 --> 00:33:57,040
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്താം,
562
00:33:57,120 --> 00:33:59,960
അതിർത്തി കടന്ന് ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.
563
00:34:00,040 --> 00:34:01,000
അത് അവളാണോ?
564
00:34:01,080 --> 00:34:02,280
- അതെ, അത് അവളാണ്.
-അതെ!
565
00:34:04,600 --> 00:34:05,840
നിർത്തുക!
566
00:34:14,600 --> 00:34:15,920
ഡാനേ, കാത്തിരിക്കൂ!
567
00:34:17,680 --> 00:34:18,680
ഡാനേ!
568
00:34:19,960 --> 00:34:22,160
-ഡാനേ, തിരികെ വരൂ!
-ഡാനേ, കാത്തിരിക്കൂ!
569
00:34:36,280 --> 00:34:37,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
570
00:34:38,680 --> 00:34:40,320
- നിനക്കെന്തു പറ്റി?
- നോക്കൂ...
571
00:34:40,680 --> 00:34:43,760
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം, ശരി?
572
00:34:43,840 --> 00:34:45,800
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
573
00:34:45,880 --> 00:34:47,920
എൻ്റെ രാജ്യം, എൻ്റെ കുടുംബം, എല്ലാം!
574
00:34:48,000 --> 00:34:49,560
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
575
00:34:49,640 --> 00:34:50,640
ഞങ്ങളെ അകറ്റണോ?
576
00:34:51,080 --> 00:34:51,960
ഇല്ല.
577
00:34:52,560 --> 00:34:55,480
ഇത് എല്ലാവരുടെയും കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.
578
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
ഞാൻ എവിടെയും പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല, നാശം!
579
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല.
580
00:35:12,800 --> 00:35:13,640
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
581
00:35:14,160 --> 00:35:17,080
- വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കില്ല.
-ഹേയ്.
582
00:35:18,360 --> 00:35:20,160
ഞാനവളോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കട്ടെ.
583
00:35:21,360 --> 00:35:22,520
കാറിൽ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.
584
00:35:34,320 --> 00:35:39,000
ഞങ്ങൾ $4.5 മില്യൺ കമ്മീഷൻ ഉണ്ടാക്കും.
585
00:35:40,520 --> 00:35:42,040
ഹബീബ് കാര്യം വിജയിച്ചാൽ,
586
00:35:42,120 --> 00:35:45,480
ഞങ്ങൾ ഇതുപോലുള്ള ഇടപാടുകൾ നടത്തും
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും.
587
00:35:55,520 --> 00:35:56,760
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്, സാറാ?
588
00:35:59,000 --> 00:36:02,080
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിനക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ട ആളായിരുന്നു ഞാൻ?
589
00:36:03,680 --> 00:36:05,040
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
590
00:36:05,120 --> 00:36:07,160
എനിക്ക് ആ വീട് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
591
00:36:08,480 --> 00:36:10,160
കാരണം, ആദ്യമായി,
592
00:36:10,280 --> 00:36:13,520
എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റേതായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും,
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളിൽ ഒന്ന് മാത്രമല്ല.
593
00:36:13,600 --> 00:36:15,440
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
594
00:36:15,520 --> 00:36:17,640
ഹബീബിൻ്റെ കൂടെ ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു.
595
00:36:18,280 --> 00:36:20,600
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
596
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ?
597
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
നേപ്പാം കാര്യം പോലെ.
598
00:36:25,280 --> 00:36:27,080
- അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- വ്യത്യസ്തമായ?
599
00:36:29,880 --> 00:36:31,840
ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടു, ഞാൻ അത് പരിഹരിച്ചു.
600
00:36:32,560 --> 00:36:34,440
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ ദീർഘകാലമാണ്.
601
00:36:34,520 --> 00:36:35,800
തന്ത്രപരമായ.
602
00:36:36,440 --> 00:36:38,080
ആളുകളെ ശരിക്കും കബളിപ്പിക്കുന്നവ.
603
00:36:40,080 --> 00:36:42,160
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും ചതിച്ചു.
604
00:36:42,200 --> 00:36:45,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ജിമ്മിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്
പ്രതിമാസം 60,000 പെസെറ്റ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
605
00:36:45,840 --> 00:36:49,400
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
$5 മില്യൺ കമ്മീഷൻ.
606
00:36:49,480 --> 00:36:52,000
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയാണ്!
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയാണ്!
607
00:36:52,080 --> 00:36:54,840
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തീരുമാനിച്ചു
കാരണം അത് കുടുംബത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു.
608
00:36:54,920 --> 00:36:56,080
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു!
609
00:36:56,160 --> 00:36:59,040
ഞാൻ മാപ്പ് പറയണോ
ആശയങ്ങൾ ഉള്ളതിന്?
610
00:36:59,120 --> 00:37:01,320
- നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നാശം!
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
611
00:37:01,400 --> 00:37:03,160
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഓസ്കാർ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
612
00:37:03,200 --> 00:37:05,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
613
00:37:06,920 --> 00:37:09,360
-അപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുക എന്നത് മണ്ടത്തരമാണോ?
- ഇത് അപകടകരമാണ്.
614
00:37:09,760 --> 00:37:11,080
അത് തെറ്റായി പോകാം.
615
00:37:11,840 --> 00:37:13,280
എൻ്റെ അച്ഛൻ രണ്ടുതവണ തകർന്നുപോയി.
616
00:37:13,360 --> 00:37:16,040
- വേണമെങ്കിൽ തകർന്നു പോകാം.
- അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
617
00:37:16,120 --> 00:37:16,960
എന്തുകൊണ്ട്?
618
00:37:17,920 --> 00:37:20,760
അവർ അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കും
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിൽ ഒരു ബോട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്,
619
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
അല്ലെങ്കിൽ ചെലവുകൾക്കായി വിൽക്കുന്നതിന്,
620
00:37:22,840 --> 00:37:24,320
എങ്കിലും അവർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുകയില്ല.
621
00:37:24,400 --> 00:37:25,960
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ മകൾ മാത്രമാണ്.
622
00:37:27,040 --> 00:37:29,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.
623
00:37:30,000 --> 00:37:32,560
വീട് കാണാൻ എന്നോടൊപ്പം വരുമോ?
624
00:37:34,920 --> 00:37:38,680
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുക്കും
ഈ കരാർ വിജയിപ്പിക്കാൻ.
625
00:37:40,360 --> 00:37:41,600
അത് ആയിരിക്കും.
626
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഉണ്ടാക്കും.
627
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
പിന്നെ 10, എൻ്റെ പ്രണയം.
628
00:37:46,160 --> 00:37:48,640
ഒപ്പം 20, 30.
629
00:37:49,360 --> 00:37:53,280
എന്നിട്ട് അർഹതപ്പെട്ട വീട് കിട്ടും.
630
00:37:53,360 --> 00:37:55,640
എനിക്ക് അർഹമായ വീട്
ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്ന ആളാണ്.
631
00:37:57,360 --> 00:37:58,880
അപ്പോൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഓസ്കാർ.
632
00:38:12,680 --> 00:38:15,760
ഞാൻ അവൾക്ക് ഉറക്ക ഗുളികകൾ കൊടുക്കാം.
633
00:38:15,840 --> 00:38:18,520
അവൾ ഉണരും
ഞങ്ങൾ മറുവശത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.
634
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
635
00:38:24,160 --> 00:38:26,000
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
636
00:38:38,680 --> 00:38:39,960
എന്തെങ്കിലും?
637
00:38:41,000 --> 00:38:42,120
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
638
00:38:46,200 --> 00:38:47,520
എനിക്ക് അസുഖം വന്നാലോ?
639
00:38:47,600 --> 00:38:48,600
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
640
00:38:48,640 --> 00:38:51,040
ഒരു മുതലാളിത്ത രാജ്യത്ത്,
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.
641
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്!
642
00:38:52,400 --> 00:38:54,160
എനിക്ക് അത് ശീലമില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
643
00:38:54,200 --> 00:38:56,080
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
644
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
645
00:39:02,760 --> 00:39:04,160
-ഇല്ല.
-എടുക്കുക.
646
00:39:04,280 --> 00:39:05,320
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
647
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
-ഇല്ല.
648
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
അതെ. എടുത്തോളൂ.
649
00:39:09,280 --> 00:39:10,640
സൂക്ഷിക്കുക. അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
650
00:39:12,200 --> 00:39:13,880
-ഇല്ല...
- നോക്കൂ.
651
00:39:15,040 --> 00:39:16,480
ഞാനൊരു കഥ പറയാം.
652
00:39:31,400 --> 00:39:32,680
നമുക്ക് ബാഗുകൾ എടുക്കാം
653
00:39:33,480 --> 00:39:35,600
- അതിർത്തി കടക്കുക.
-ഇപ്പോൾ?
654
00:40:29,280 --> 00:40:32,520
പ്രസിഡൻ്റുമാരെ പലപ്പോഴും മാറ്റണം
അതേ കാരണത്താൽ ഞങ്ങൾ ഡയപ്പറുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു
655
00:41:16,000 --> 00:41:17,200
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
656
00:41:31,120 --> 00:41:32,360
- പേപ്പറുകൾ.
- പേപ്പറുകൾ.
657
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
അവൾ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിച്ചോ?
658
00:42:07,800 --> 00:42:08,800
എന്ത്?
659
00:42:09,480 --> 00:42:10,880
വാച്ച്.
660
00:42:10,960 --> 00:42:11,800
ഇല്ല.
661
00:42:12,520 --> 00:42:13,920
ഞാൻ അത് അവൾക്ക് ഓഫർ ചെയ്തു.
662
00:42:14,640 --> 00:42:19,120
ഹെൻറി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ എത്യോപ്യൻ കാമുകിയോട്.
663
00:42:33,160 --> 00:42:35,440
ഇത് ഓകെയാണ്.
664
00:42:38,040 --> 00:42:40,560
ലോക തൊഴിലാളികളേ, ഒന്നിക്കുക
665
00:44:15,280 --> 00:44:19,480
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഐഡൻ്റിറ്റികൾ തന്നു
ഞങ്ങളുടെ 48 ഏജൻ്റുമാരിൽ
666
00:44:19,560 --> 00:44:21,880
- ക്യൂബക്കാർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഷിറ്റ്.
667
00:44:21,960 --> 00:44:24,480
20 വർഷമായി അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ കൈമാറി.
668
00:44:24,560 --> 00:44:25,720
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ നൽകി
669
00:44:25,800 --> 00:44:29,400
ന്യൂയോർക്കിലെ അവരുടെ ഏജൻ്റുമാരുടെ,
പാരീസ്, റോം, ലണ്ടൻ,
670
00:44:29,480 --> 00:44:31,640
ചിലി, ഇക്വഡോർ...
671
00:44:31,720 --> 00:44:35,800
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ 72 മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അതിനാൽ അവരെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ ക്യൂബയ്ക്ക് സമയം ലഭിച്ചു.
672
00:44:36,560 --> 00:44:38,040
അവൻ ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരു മാന്യനാണ്.
673
00:44:38,120 --> 00:44:39,640
ഹവാനയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കൂട്ടക്കൊലയായിരുന്നു അത്.
674
00:44:41,000 --> 00:44:43,120
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യാം
675
00:44:43,200 --> 00:44:45,800
- വിശിഷ്ട ഇൻ്റലിജൻസ് മെഡൽ.
-ഇല്ല.
676
00:44:45,880 --> 00:44:49,600
ആ സാധനം എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത് ഞാൻ തീർത്തു തരാം.
677
00:44:49,680 --> 00:44:51,520
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
678
00:44:52,080 --> 00:44:53,120
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
679
00:44:54,760 --> 00:44:57,160
നിങ്ങൾ മാവദിന് പച്ചക്കൊടി കാട്ടിയിരിക്കുന്നു.
680
00:44:59,200 --> 00:45:00,600
സ്ട്രിംഗുകളൊന്നും അറ്റാച്ചുചെയ്തിട്ടില്ല?
681
00:45:02,240 --> 00:45:03,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം പോലും കൊണ്ടുവന്നു.
682
00:45:11,160 --> 00:45:12,680
നാശം, ജിന.
683
00:45:13,680 --> 00:45:14,760
നന്ദി.
684
00:45:17,640 --> 00:45:19,800
അത് കൊണ്ട് അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാം.
685
00:45:19,880 --> 00:45:22,200
നേരിട്ട് ഇടപെടരുത്.
686
00:45:22,280 --> 00:45:23,600
ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കാണില്ല.
687
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
നന്ദി.